Scotchant

Aux grands voyageurs, les grandes découvertes. Il m’aura fallu émigrer à Berlin pour réaliser que le Scotch n’est pas universel. Cet après-midi, j'ai fait développer quelques photos destinées à être postées dans la foulée. Face à une enveloppe qui ne voulait pas coller, je demande à la vendeuse de la boutique : « Haben Sie Scotch bitte ? ».

Stupéfaction de la jeune femme, dont les yeux s’ouvrent comme des soucoupes. A mon tour d’être interloquée. Comment donc ? Scotch ne serait pas au ruban adhésif ce que Coca est au cola ? La surprise cède rapidement à l’embarras. Comment expliquer un mot qui n’a pas de synonyme, surtout quand on ne sait pas dire « adhésif », ni même « coller » en allemand ?

Me voici donc, accoudée au comptoir, en train d'imiter la forme de ce satané rouleau et le bruit qu'il fait quand on tire dessus. Pas très concluant. Perplexe, la vendeuse me répond: « Je vais chercher ma collègue ». Nouveau mime. La seconde vendeuse se concentre, tandis que je tente d'améliorer mon accent allemand sur le "Sccccrrrtch" final. Ca marche ! Elle me tend le précieux sparadrap avec un sourire. Ouf!

Sachez chers amis, si d'aventure vous veniez en Allemagne, que c'est visiblement Tesa SA qui domine le marché de la bande collante de ce côté du Rhin. Il se définit d'ailleurs lui-même comme le « premier producteur européen de rubans adhésifs » (www.tesa.fr).

Donc, si vous avez besoin d'un petit bout de truc qui colle, demandez: « Haben Sie Tesa Film bitte ? » ou bien, pour les militants No Logo, « Haben Sie ein Klebeband bitte ? » (« kleben » signifie coller). Mais ne bannissez pas pour autant Scotch de votre mémoire, il vous sera utile pour commander un whisky ;-)